1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Sous-titres réalisés par www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Ici Tow-6 à la base. Bonjour? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Ici Tow-6 à la base. Prendre en haut. Enlève ta main du beignet. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Bonjour, Tow-6, c'est la base. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Merci. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Combien de temps pour revenir ? - Quinze minutes. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - À bientôt. - C'est un 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Hoffman vous l'a dit ? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 Qu'est-ce que tu fais en écoutant un mot qui sort de la bouche de cet idiot ? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Vous venez probablement de coûter cher à cette entreprise tout le compte ! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Jésus, Marie et... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Oh merde! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Hé. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Attention! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Oh mon Dieu. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Accroche-toi, mon pote. L'aide est en route. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Accrochez-vous bien. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Ici! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Tout ira bien. Ne bouge pas. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 D'accord. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 Pouvez-vous m'entendre? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Facile, facile ! Surveillez sa gauche bras. Il pourrait être cassé. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Prudent. - La main gauche est... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Hé. Vérifiez ceci. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Il était collé sous le tableau de bord. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Merci. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Il avait une arme à feu. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Revenons donc en arrière. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Je devrais la gifler. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Gros cul. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 C'était une garce. Je veux dire, une vraie salope. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Parlez-moi de ça. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Très bien, idiot. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 OK, les enfants, réveillez-vous. Nous allons à l'intérieur. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Les enfants, vous êtes prêts ? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Ouais, nous sommes prêts. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Bon, on va frapper à la porte. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Frappez à la porte, Biggs. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Police! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Police! Geler! N'y pensez même pas ! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Éloignez-vous du pistolet ! - Hé! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 Que fais-tu ici ? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Les mains derrière le dos. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Lâche-la, crétin ! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Tu vas devoir me tuer ! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Les mains en l'air ! Contre le mur ! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - D'accord, d'accord ! - Fais-le! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Je l'ai bloqué. Regardez ça. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Ouais, je retourne au travail. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Il l'a fait monter en hauteur, puis l'a jeté à terre. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Frappez-le ! Frappez-le ! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Allez-y ! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Pas mon bébé ! - Hé! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Venez ici. Viens par ici. - J'essaie juste d'obtenir... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Geler ! Où vas-tu? - Mon bébé pleure. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Mon bébé pleure. - Reste où tu es. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Geler. Restez où vous êtes ! - Je surveille mon bébé. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Laissez-moi juste surveiller mon bébé. - Partir. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Partir. - Aie du cœur, mec. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Partir! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Oh ouais. Oh ouais. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Excellent travail, jeune homme. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Quel combat ! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 D'accord, Michel. Régulier ou extra croustillant ? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Bon sang, ça. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Merde, Michael ! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - J'aurais pu faire ça. - J'aurai besoin d'un vaccin contre le tétanos. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, aide-moi à enlever ce costume de poulet. tu veux ? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 C'est 120 $ de plus. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Je ne comprends pas. Avec les impôts Les Américains paient, les soins de santé devraient être gratuits. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Tu as mon vote, chérie. Mais il vous manque encore 18 $. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Marie. Marie! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Marque. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Ah, Marc. Ce qui s'est passé? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Ne t'inquiète pas, bébé. Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Voir? Les jambes fonctionnent toujours. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Ouais, mais ton cou, ton bras. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 J'ai reçu une assiette d'une vieille blessure, alors ils l'ont mis par précaution. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - D'accord. - Je ne sais pas ce qui s'est passé. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Je conduis le camion jusqu'à la base. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 La prochaine chose que je sais, J'étais à l'envers dans le taxi. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Oh. Alors tu as eu beaucoup de chance. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Vous n'en avez aucune idée. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 M. Warren ? 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Officier Porter, merci pour votre aide. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Je suis désolé, vous êtes en état d'arrestation. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - C'est une blague ? - Ce n'est pas une blague. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Allez. Nous allons arranger les choses en bas à la gare. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Écartez-vous, madame. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Salut, Cosmo. Celui-ci est pour moi. - Il était temps, espèce de salaud. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Seulement un. - Alors j'en ferai un double. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Tant que je vivrai, si je ne vois jamais Gérard encore en collants jaunes... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Je mourrai en homme heureux. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Hé les gars, regardez. Écoute, tu es à la télé. - Hé. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Hé, hé, hé. Regardez-nous ! Nous sommes à la télé ! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Nous sommes à la télé. Faites-le plus fort ! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Les frères Conroy ont été amenés... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 au palais de justice pour une audience d'extradition. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Quand il t'a attrapé à la gorge, Je pensais que j'allais faire une décharge. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Je l'ai fait. J'ai dû aller changer mes sous-vêtements. - Oh, mec. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Hé, regarde ma tête ! Vingt-sept des points de suture ! Tout ça à cause de ce salaud ! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Vingt-sept points de suture, mon cul ! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Pendant le raid, les deux frères ont été blessés. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Les Conroy ont fait des allégations... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...d'une force excessive... - Sam. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Surtout contre les seniors Le maréchal adjoint Samuel Gérard. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Je ne ressemble pas à ça. Ce type est moche. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Hé, Sammy, joli costume. Elle aura un martini et nous prendrons un chèque. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Qui est mort ? - Fermez-la. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Trois Tennessee des agents pénitentiaires de l'État sont morts. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Reportage du palais de justice fédéral, Stacia Vela. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Reportage pour Channel 2 News, Chicago. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Mesdames et Messieurs, les maréchaux des États-Unis ! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Mesdames et messieurs, mettez vos mains ensemble pour le US Marshal Service. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Discours! Discours! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs ! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Vous êtes, sans aucun doute, la pire excuse... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 pour une équipe de mandats J'ai déjà travaillé avec. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Mais personne n'a été blessé. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 C'est probablement important. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - Et tu es resté près du chien de tête. - Ouf ! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - Ce qui veut dire que tu peux continuer à travailler. - Etre payé aussi ? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 Un tour pour ce groupe ici, et un double lait pour ce gamin. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 M. Warren. Nous semblons avoir un petit écart. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Laissez-moi vous aider avec ça. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 Ce n'est pas moi. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Vous avez compris ça. Vous savez que c'est est-il illégal de porter une arme de poing à Chicago ? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Allez. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Vous avez déjà essayé de remorquer une voiture sur le Dan Ryan à 3 heures du matin sans arme de poing ? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 Et la 42e Est, La 1ère Avenue à New York ? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - Et alors ? - Vous y êtes déjà allé ? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - Non. - Jamais ? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Jamais. - Oh. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Alors tu ne saurais pas pour le double un homicide y a eu lieu en décembre dernier ? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Évidemment non. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 C'est intéressant. Parce que les empreintes qu'on t'a prises... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 a signalé cela. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Mandat d'arrêt fédéral contre Mark Roberts. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Impressions de la scène du crime correspond au vôtre. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 C'est des conneries. C'est des conneries. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Laisse-moi parler à un avocat. Ne me touche pas. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Tu trouveras un avocat... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 à votre audience d'extradition ! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Vous retournez à New York. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Dos? Je ne suis jamais allé à New York ! je ne le fais pas je ne sais rien d'un double homicide. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Sortez-le d'ici. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Tu auras tout le temps pour expliquer cela à New York. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Vous vous êtes trompé d'homme. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Sortez-le d'ici. - Vous faites une erreur. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Merci. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Voilà, Mark Warren. Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 C'est toujours en cours de traitement. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Marque! Marque! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Tenez-le là. - Marque! Marque! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Marie, ça va. C'est bon. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - Ce qui se passe? - Juste une petite erreur d'identité. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Où t'emmènent-ils ? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Sois juste cool, bébé. Tout ira bien. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Tu sais... - Ouais, eh bien. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Passez une bonne soirée. - Merci. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Je reviens tout de suite. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 Oh, salut. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Bonjour, député. Je suis surpris que tu aies réussi. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Catherine. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 C'est Stacia Vela. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Ici le maréchal américain Catherine Walsh. C'est la patronne. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Ravi de vous rencontrer. Je t'ai vu alors beaucoup à la télé. Tu es très charmante en personne. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Merci. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 Vous êtes les bienvenus. je vais emmener Sam loin de toi pendant juste une minute. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Bien sûr. Je vais attendre au bar. - D'accord. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Je ne suis jamais du genre à avoir peur de l’évidence. J'admire cela chez un homme. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Ai-je fait quelque chose ? - Ouais. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Vous avez frappé votre prisonnier alors qu'il était menottés. Il pourrait nous poursuivre. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Il a mordu un de mes enfants, il a reçu un coup sur la tête. Et alors ? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "Et alors ?" - Ouais, et alors ? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Vingt-sept points de suture, c'est "Et alors ?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Il avait besoin d'une tape sur la tête, il l'a eu. Quel est le problème ? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Écoute, D.C. veut prendre plein avantage de ce buste Conroy. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Vous allez personnellement escorter ces clowns au pénitencier fédéral. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Vous ferez un petit discours à la presse. - Non, je ne le fais pas... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Vous allez... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 faire un joli petit PR chant et danse. Et puis... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 tu vas aller à la pêche... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - Quoi ? - ... ou quelque chose comme ça. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Tu vas prendre des vacances. Tu vas être heureux. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 D'accord? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 D'accord. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 L'avion décolle à minuit. Soyez dessus. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Aller. - Continuez à avancer. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Juste là-bas. Aller. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Nom et numéro. - Là-bas. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Allons-y. - Nom et numéro. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Bienvenue dans les cieux hostiles, Sam. - Ouais. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Venez. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Soixante-douze. - Vérifier. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Quatre-vingt-quatre. - Vérifier. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Juste ici. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Trente-six. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Vérifier. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Pose ton sac ici. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Regardez le bon côté des choses. - Hum ? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Nous sommes toujours à l'heure. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Gros plan. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Verrouillez-le. - Droite. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Tout est verrouillé. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Tout est verrouillé. - Tout est verrouillé. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Autorisation, F-PATS 343, Memphis. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 D'accord. C'est direction Memphis et ensuite La Guardia, et nous appelons ça une nuit. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Éteignez la lumière. Il est tard. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Attendez quelques minutes. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Hé. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Hé. Je dois utiliser la canette. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Écoute, tu peux le tenir. Il nous reste 20 minutes avant d'atterrir. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Je l'ai tenu. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Je dois y aller maintenant. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Je suis sérieux. Je suis sur le point d'exploser ici. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Peut-il y aller ? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Ouais, laisse-le partir. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Très bien, allons-y. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 "Fendez-vous sur la glace." Sept lettres. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Banane. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Non, des bananes. - Quoi? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Des bananes. Pluriel. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Oh ouais. Des bananes. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 Qu'est-ce que c'était que ça ? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Nous perdons la pression de la cabine ! Masque à oxygène. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Nous coulons. Nous coulons, 2 000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Panne moteur aux 2 et 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Indy Center, ici F-PATS, vol 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Nous déclarons une urgence. Au secours, au secours ! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Nous sommes à deux quatre zéro. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Trois-deux-zéro. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Un sept mille. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Un trois mille. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Je l'ai. Je l'ai. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Un mille. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Nous en sommes à 10 000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Qu'est-ce que c'était que ça ? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Nous avons perdu les moteurs 2 et 3. Pannes hydrauliques A et B également. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Regardez vos graphiques. Voir s'il y a n'importe quel aéroport que nous pouvons faire. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Il n'y a rien de proche. - Il y a une route à 20 miles plus loin. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 D'accord. C'est tout alors. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, ici le F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 Et je perds toujours de l'altitude. Nous avons perdu deux moteurs... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 et nous devons faire un atterrissage d'urgence immédiat. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Faites l'annonce. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Passagers, préparez-vous à un atterrissage d'urgence. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Placez votre tête entre vos genoux et préparez-vous à l’impact. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Gardez la tête baissée. Préparez-vous à l’impact. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Trois-deux. Trois mille. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Deux mille au-dessus du sol. Couler 1 500 personnes. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 J'ai la route. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Bon, rétrogradez. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Mille. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Cinq cents au-dessus du sol. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Une centaine hors sol. Préparez-vous à l’impact. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Oh non. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Merde! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Jésus-Christ ! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Putain de merde ! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Oh, mon Dieu. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Nous manquons de route, les gars ! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Oh, merde. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Descendre. Cet homme est inconscient. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Cet homme juste ici. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Sortez les armes. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Très bien, mec, tu nages. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Restez là. Dos. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 Que faites-vous les gars ? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Clair! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Meule! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 Le mien ne s'est pas ouvert ! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Clés, clés ! Donne-moi ces clés ! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Hé, hé. Ralentir! Un à la fois ! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 D'accord. Continuez à bouger ! Continuez à bouger ! Un à la fois. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Je ne vais pas dans cette eau ! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Tu vas quelque part ? - Non. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Bien. Gardez cette lumière sur ces chaînes. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Je vais sortir ce type d'ici. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Jouez n'importe quel tour, nos gars vous tireront dessus. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Dépêche-toi! Je ne sais pas nager ! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Sortir! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Sortez de là. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Aller! Aller! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Gérard ! Nous allons couler ! Laissez-les ! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Laissez les autres ! Laissez-les ! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Allez! Il faut qu'on déménage ! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Lève la tête, branleur. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Respirez profondément. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Calme-toi! Tu veux vivre ? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Jusqu'ici et le long de cette crête. - Je t'ai eu. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Hé, ils ont trouvé les deux qui est tombé de l'avion. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Ce Chinois a déposé quelques le toit du pauvre vieux et dans la baignoire. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - On aurait dit un gros bol de gumbo... - Je comprends, shérif. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Adjoint Gérard, nous avons encore un prisonnier porté disparu. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Marc Roberts. Il était assis au 10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Je suppose que la rivière l'a eu. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Non, non, la rivière n'a pas attrapé ce type. Il est lâche. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Si vous ne pouvez pas le trouver mort quelque part, il court, les amis. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Nous avons un fugitif. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Il semble que nous soyons de bonne foi fugitif fédéral en cavale. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Nom de Roberts, Mark J. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Que quelqu'un me donne une carte. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Qui a une carte par ici ? - J'en ai un. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Oh, d'accord. Merci, Earl. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 D'accord. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 D'accord. Maintenant... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Je veux que tu établisses des barrages routiers, rayon général de... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 milles. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Vingt. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - Quoi? - Il a une vraie longueur d'avance. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Oh, d'accord, 20 alors. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Ça a l'air bien. Et... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - Dans tous les sens, comme un grand... - Périmètre. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Accord en cercle. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 Ce qui devrait commencer quelque part à proximité... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 Qu'en pensez-vous ? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 Ledit périmètre s'étendra vers l'aval... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 de Brookport à Mound City. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Chaque pont sur la rivière Ohio de Golconde... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 à Metropolis, au Caire... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 doit être fermé. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 S'étendant vers le sud depuis Alexandre... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 et les limites du comté de Pulaski, ont chaque maison, hôtel... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 hôpital, route secondaire et marigot recherché M. Mark J. Roberts. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Obtenez sa photo à la télévision locale et gardez-le là. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 S'il vous plaît, considérez-le comme dangereux, et s'il te plaît... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 agir en conséquence. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 J'ai trouvé une chaussure. On dirait un problème de prison. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 D'accord. Continuez à chercher. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 On dirait que nous avons trouvé l'endroit il est arrivé à terre. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Jésus! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 On dirait le ciel n'étaient pas très amicaux hier soir. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Sam a dépensé huit de ses neuf vies là-dessus. - Il est là-bas. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Où? On dirait qu'il est en un seul morceau. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Sammy, comment vas-tu ? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Hé, tu penses qu'ils ont un menu sans gras dans ce restaurant ? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - De quoi parles-tu? - Quelqu'un d'autre a faim ? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Je ne vous crois pas. - Ça sent bon. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Comment peux-tu parler de nourriture à un moment comme celui-ci ? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Je me demande s'ils ont ce barbecue au vinaigre. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Ouais. Sur les frites. - Sur la viande, les frites. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - C'est grand en Angleterre. - C'est gros partout. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Ça va ? - Non, qui a mes vêtements ? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Je fais. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Bon? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Je le savais. - Quoi? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Je t'avais dit qu'il n'aimerait pas ça. - J'ai eu la même chose à Noël dernier. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Eh bien, je ne sais pas. Il y a tellement de monde ici. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Quelqu'un a 9$ pour que je puisse acheter un T-shirt ? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Vous me devez 85 $ pour ça. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - J'en ai un. - Ici, ici, ici. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Allez. Allez, allez. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 D'accord. La police d'État a trouvé une chaussure ici près de Hillerman. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 Qu'est-ce que tu as ? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Oh, patron, rien, nada. C'est comme si ce type n'existait même pas. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Cette nourriture est-elle gratuite ? - Mangez. C'est sur le comté. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 Il s'appelait Mark Warren à Chicago. Des identités ont été falsifiées. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts n'est qu'une photo et un ensemble d'empreintes sur un mandat. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - C'est le gars ? - Mignon. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, tu apportes mon arme ? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 D'accord. Mignon? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Où vais-je trouver l'adjoint Sam Gerard ? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Juste ici ! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertram Agneau. je suis directeur du Service de Sécurité Diplomatique... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Département d'État. Agent spécial Frank Barrows. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - Quoi de neuf? -Marc Roberts. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - D'accord. - Que savez-vous de cet homme ? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Double meurtre, vol, évasion. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Ces hommes n'étaient pas des civils ordinaires. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 C'étaient mes agents, assassiné par Mark Roberts... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 de sang-froid à l'ONU en janvier dernier. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Ce n'est pas sur son mandat. - Toutes les informations... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 là-dessus, c'était désinfecté pour des raisons de sécurité nationale. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Pourquoi Mark Roberts a-t-il tué vos hommes ? - Nous ne savons pas. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Tout ce que nous avons, ce sont ses empreintes digitales au scène. Nous le poursuivons depuis six mois. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Oh. Alors on travaille pour vous maintenant ? - Non, non. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Ce n'est pas mon intention. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Votre réputation vous précède, député. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Nous voulons que vous continuiez lancer la poursuite... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 mais nous voulons Roberts rapidement. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - D'accord, nous sommes rapides. - Très vite. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Nous devrons être gardés au courant de chaque étape. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Essayez de vous tenir au courant. - Pris en charge. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 J'ai amené un de mes hommes rejoindre votre équipe pour faire exactement cela. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Agent spécial John Royce. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Sans vouloir vous offenser, mais en fait, nous travaillons beaucoup plus vite si nous n'avons aucune aide. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Aucune offense prise. Vous n'avez pas le choix. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 J'ai réglé ça avec le maréchal Walsh. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce est l'un de nos meilleurs hommes. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Vous le trouverez utile. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Bonne chance, député. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Comment ça va? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Si ça peut te consoler, je ne le ferais pas... - Ce n'est pas une consolation. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Enlevez vos lunettes de soleil. - Pourquoi? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Pour que je puisse voir ton visage. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Salut. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Comment as-tu accompli ce devoir ? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 Votre fugitif a assassiné deux de mes amis. Je me suis porté volontaire. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Avez-vous déjà procédé à une arrestation en fugitif ? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Non. Je prévois de le faire sous peu. - Vous avez une arme ? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Ouais, un gros. Toi? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Tu es sûr de vouloir être mignon avec moi ? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Vous avez une arme de secours ? - Je n'en ai jamais eu besoin. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Obtenez-en un. Gardez ça dans votre costume à moins que je te dise de l'enlever. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Procurez-vous un Glock. Perdez ce pistolet de poule mouillée nickelé. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Allons-y. Je ne m'amuse pas. Vous je sais que je deviens grincheux quand je ne m'amuse pas. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Nous savons, nous savons. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Obtenez le directeur de la police d'État au téléphone. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, je veux que tu saches le contexte sur le Chinois dans l'avion. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 Et Cosmo, appelle le shérif local. et prêt à partir. Il se sent faible. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 J'y travaille. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Tu viens avec moi. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Je pense qu'il t'aime bien. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Marthe ? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Conduisez simplement. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Dans combien de temps puis-je monter dans cet avion ? - Dès que nous l'aurons sur la barge. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Sam ! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 J'ai quelque chose sur ce tireur dans l'avion. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Je m'appelle Vincent Ling. Il était en route retour à la plume. Je viens de perdre un appel. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre pour une attaque de la mafia chinoise. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Regardez ça. Le shérif de Metropolis vient d'être trouvé ceci dans une benne à ordures derrière une laverie automatique. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 D'accord. Notre garçon j'ai reçu un nouvel ensemble de vêtements. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Biggsy, où est Metropolis ? - Je ne sais pas. Demandez à Superman. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Tais-toi, Biggs. - Juste ici. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Passe à la radio, déplace ce périmètre 20 milles au sud de la rivière. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Il est peut-être déjà arrivé au Kentucky. - Droite. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Statistiquement, il est plus probable qu'il se dirige vers pour une grande ville. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 Saint-Louis. Nord. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Ce chat n'est pas une statistique. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Pas encore. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Putain de merde ! Sammy, tu es un homme chanceux. Combien de morts ? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Huit. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, tu as ta petite boîte noire ? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Gardez cette lumière. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 Qu'est ce que c'est? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 Qu'est ce que c'est? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - Ce n'est pas un stylo à bille. - Oh. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 Les pistolets Zip ne sont pas un problème standard transports de prisonniers des services correctionnels fédéraux. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - Non. - Non. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Non, c'est dans ces films d'espionnage. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 J'en ai vu un à la télé une fois. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Ce film de James Bond. - Shagadelic, bébé. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Arbre. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Envoyez-le à un laboratoire. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Dard. Mm-hm. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, coréen, calibre .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Il l'a trouvé avec son petite lampe de poche. Hé. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 Qu'est-ce que tu fais ? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 Quoi...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 C'était mon téléphone. C'était mon téléphone personnel. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à une enquête fédérale enquête. Vous avez le droit... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Ce n'est pas condamnable. - Oh, c'est arrêtable. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Êtes-vous fou? Est-ce que ce type est fou ? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Non, mais c'est un porteur. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Mes supérieurs n'apprécieront pas ça. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Je suis votre supérieur. Asseyez-vous là et taisez-vous. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Lorsque vous nous cachez des informations, ça l'énerve. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Député, sortez-moi de ces menottes en ce moment. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Sortez-en vous-même. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 Que fais-tu? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 Que fait-il ? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 Quelle est la prochaine étape, le basculement des vaches ? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - C'est plutôt bien. - Très habile. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Très habile ? Le gars juste j'ai cassé mes putains de lunettes. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 J'ai. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 N'aie pas de crise cardiaque, Earl. Vous avez déjà menti aux flics. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 Quoi...? Quel est le problème, officier ? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Le fugitif est en liberté de l'accident d'avion d'hier soir. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Ah, est-ce un fait ? Merde. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Vous avez vu cet homme ? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Non, je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 Et vous, madame ? Vous avez vu cet homme ? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Non, moi non plus. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Merci pour votre aide, les amis. - Bien sûr. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Conduire! Conduire! Conduire! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Conduire! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Hé. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Pousser! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 Oh, mon Dieu ! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Chester, ça va ?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Tu as bien fait, Earl. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Sam ! Sam ! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 Un 18 roues a percuté un barrage routier Il y a 15 minutes. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Ils l'ont trouvé à l'extérieur de Paducah. Il se dirigeait vers le sud. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 Très bien, chargez ! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Comme je l'ai dit, au sud. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Nous allons avoir besoin de bateaux. Ce type est allé dans le marais. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Merde, je déteste les marais. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Salut, Lester. C'est le maréchal américain Renfro. Nous allons avoir besoin de bateaux. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Ouais, des bateaux des marais. C'est vrai, comme ils l'utilisent dans le marais. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 J'ai tiré ça vers le haut, il m'a pris ça. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 J'ai eu six tours dans la chambre et j'avais une autre boîte sous le siège. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Mauvaise nouvelle. Il a eu un .38 du camionneur. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Combien de tours ? - Six dans le pistolet, 12 de plus dans une boîte. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Cela ne fait aucune différence. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 Il sera mort d'une morsure de serpent avant la tombée de la nuit. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Il n'ira pas loin avec ce bateau qu'il a volé. Il n'y a pas de moteur. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Bateaux. Je déteste les bateaux, les insectes et les bateaux. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, il a pris un bateau d'ici. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Très bien, puis-je avoir votre attention ? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Nous allons nous diviser et fouiller ce marais. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 Un officier avec chacun de vous. Qui connaît le mieux ce terrain ? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - C'est moi. - Juste ici. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Lequel d'entre vous est le plus laid, le plus consanguin, fils de pute de la campagne ici ? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Tu viens avec moi. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Combien de temps y resterez-vous ? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 D'accord, tout le monde, com-vérifie avec moi maintenant le 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 - Sam. - Com-check 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Biggs. - Com-check. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Newman. Cosmos. - Com-check. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Vous obtenez un visuel, mettez une fusée éclairante... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 appelez du renfort, restez dans le bateau ! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Combien de temps seras-tu absent ? J'ai eu le PTA ce soir. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Nous resterons dehors jusqu'à ce que nous l'attrapions. PTA est en attente. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Soyez prudent. - Toujours. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 J'ai un visuel. C'est lui. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Mettez votre fusée éclairante. Mettez votre fusée éclairante. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Il bouge. J'entre. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Restez dans le bateau. Restez dans le bateau. Attendez-nous. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Il y a une fusée éclairante. - Juste par là. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Arrêtez-vous à cette banque. Passez de l’autre côté. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Sois prudent. Cet homme est fou et il a une arme à feu. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 C'est lui. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Aller! Plus rapide! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Je vais prendre le pistolet. Marcher. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Allez, bougez ! Bougez, bougez ! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Ouais. Que se passe-t-il maintenant ? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Nous dansons. Marcher. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Lâche ton arme, mon pote. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 La journée a été longue pour tout le monde. Terminons-le sur une note positive. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Pour moi ou pour toi ? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Tout le monde s'en va en respirant, tout le monde gagne. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Combien de temps vais-je vivre si je te laisse m'accueillir ? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Vous avez oublié l'avion ? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Regardez autour de vous, vous êtes pris. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 C'est fini. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Rentrons à la maison. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Non, tu rentres chez toi. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 Oh, Seigneur ! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Dépêchez-vous. - Allez, bouge ! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gérard a été touché. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Allez! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 Il est là-bas. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Comment va-t-il ? - Il ira bien. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Qu'est-ce que ça fait de faillir se faire tuer ? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 S'il essayait de me tuer, il l'aurait fait m'a tiré une balle dans la tête, pas dans le gilet. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'il vient de rater son coup ? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Je ne pense pas que nous ayons affaire à un gars qui manque. Ouais. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Il est peut-être temps de laisser quelqu'un d'autre attrape celui-ci, Sam. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Tu ne penses pas que je suis incapable... - Vous en êtes capable, bien sûr. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 D'accord, alors laisse-moi faire mon travail. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Ne me fais pas de tort, Sam. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Tu te trompes et je le jure devant Dieu... - Je sais. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Je t'aime, Sam. - Je sais. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Mais ne crois pas que je ne vais pas te virer. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, toi et Cooper restez ici. Nous retournons à Chicago. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Nous découvrirons qui a mis cette arme dans l'avion et qui est Mark Roberts. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Emmenez-nous à l'aéroport. Qui a mon arme et mes informations d'identification ? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Salut, je peux t'apporter quelque chose à boire ? - Un soda light, s'il vous plaît. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Écoute, j'ai fait une erreur, d'accord ? Je travaille généralement seul. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Non, on a de la chance qu'on m'ait tiré dessus, gamin. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Chanceux? - Ouais. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 S'il avait tiré sur un de mes adjoints, tu ne reverrais plus ta maman... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Je serais en prison pour t'avoir tiré dessus. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Nous avons de la chance. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Je pensais que non prendre notre travail personnellement. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Nous ne le faisons pas. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Je fais. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Un grand cappuccino décaféiné et un biscotti. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Un Sidamo ? - Plus taxes. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Juste une seconde. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Ouais. Marie, un gars a une question à propos d'un broyeur que tu lui as vendu. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Excusez-moi. - Bien sûr. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Bonjour. - Marie? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Marque? - Tu peux parler ? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Attends une minute. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Avez-vous été blessé ? J'ai vu l'accident à la télé. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Non, non, non. Bébé, je vais bien. Je vais bien. - Ils n'arrêtent pas de dire que tu es un criminel. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Vous avez assassiné deux personnes. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Non, non, c'est un mensonge. Marie, écoute-moi. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Où es-tu? - Je ne peux pas vous le dire pour le moment. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Je sais qu'il y a certaines choses Je ne t'ai pas parlé de moi. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Croyez-moi quand je vous le dis, Je n’ai pas fait ce qu’ils ont dit. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Tu me crois ? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Je veux te croire, Mark. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Je suis juste confus et effrayé. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Maintenant, Marie, écoute-moi. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Avant notre rencontre, J'ai travaillé pour le gouvernement. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 J'étais sur une mission de routine quand il est tombé dans une embuscade. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 J'ai tué deux hommes en état de légitime défense. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, je n'ai assassiné personne. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Tu dois me croire. Je ne te mentirais pas. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 Qu'est-ce que tu vas faire? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Je trouverai la personne qui m'a piégé et effacer mon nom. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 C'est quelque chose que je pensais Je pourrais me cacher, mais je suppose que je ne peux pas. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Est-ce que je te reverrai un jour ? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Oh, allez maintenant. Ne sois pas fou. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Bien sûr que vous le ferez. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Marie. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Je déteste t'impliquer là-dedans, mais, bébé, je n'ai personne d'autre en qui je peux avoir confiance. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? - Bien sûr que tu peux, Mark. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Je t'aime. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 J'ai besoin de votre aide. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Henri? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Vous avez les dossiers sur Roberts ? - Ouais. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 Il y avait une femme à l'hôpital lorsqu'il a été arrêté. J'ai payé sa facture. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - En espèces. - Trouvez-la. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - Le garage de l'ONU a des caméras de sécurité. - Bien sûr. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Obtenez la date et l'heure des meurtres, trouvez les cassettes. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Nous n'obtiendrons jamais l'autorisation. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Obtenez l'autorisation, récupérez les cassettes. Ne me dis pas ce que nous ne pouvons pas faire. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Je vais le faire. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - Quoi? - L'appartement de Roberts était propre. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 J'y suis depuis six mois, les voisins se souviennent à peine de lui. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Où travaillait-il ? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - J'y vais ensuite. - Et maintenant ? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 - Sam. - Qu'est-ce que tu as sur le pistolet à fermeture éclair ? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Nous avons couvert tous les travailleurs qui aurait pu poser l'arme... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 sauf un gars, Kevin Peters. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - En congé de maladie. - Trouvez-le. Vérifiez-les tous à nouveau. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Je veux passer par leurs familles, leurs associés... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 des changements dans les habitudes personnelles... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 relevés bancaires, médicaux, les travaux. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Tenez-vous dessus jusqu'à ce qu'on grince. - J'y suis. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Pour te voir entrer C'était comme une ligne principale de renforcement de l'ego. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 J'ai dû faire quelque chose de bien... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 pour te voir venir jusqu'ici en un seul morceau. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Ouais. C'était tout toi, sergent. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Vous êtes une denrée prisée. Petits oiseaux je parle de gros dollars pour vous rapporter. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Mort ou vivant ? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 L'accent est mis sur les morts. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Dans l'avion, ils ont essayé. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Presque réussi aussi. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Vous avez tenté ? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Si vous êtes le traître, ils disent que vous l'êtes. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Oh, c'est des conneries. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Je me suis fait piéger par le mot "go". - Par qui ? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 C'est ce que je dois comprendre. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 C'est quelqu'un à l'intérieur. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 J'ai reçu des instructions par les canaux habituels. Censé faire un dépôt. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 C’est alors que l’enfer se déchaîne. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Bon sang, je pensais que je pourrais disparaître. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Mon garçon, avais-je tort. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Votre prochain déménagement ? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Trouvez le collecteur de fonds chinois du Garage de l'ONU et j'espère qu'il me conduira... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 à la personne qui m'a piégé. Alors redevenez juste. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Comment comptez-vous faire cela ? - J'ai quelques idées. Vous avez les trucs ? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 C'est propre. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Où est la clé ? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Assurez-vous de tout prendre. Je ne veux plus que tu reviennes ici. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Tu ne me crois pas ? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Je suis allé aussi loin que je suis prêt à aller. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Je diffuserai le reste sur CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Bonne chance à toi, mec. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Tu es un gars chanceux. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 La vieille dame vient de donner un coup de pied... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 avant-hier. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Je peux déplacer tout ce que tu ne veux pas. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 C'est parfait. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Qu'est-ce que tu as ? - Nous sommes en Pennsylvanie. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Nous avons ce gars qui dit notre fugitif... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 lui a sauté dessus près d'Eddyville, Kentucky. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 L'a attaché et l'a bourré dans son propre camping-car. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Depuis combien de temps est-il là ? - Attends, laisse-moi découvrir. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Combien de temps est-il resté là-bas ? - Six heures. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Six heures. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 Que veux-tu? Nous sommes épuisés. Nous n'avons pas dormi depuis deux jours. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Restez sur le sentier. Vous pourrez dormir le mois prochain. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs et Cooper ont trouvé un mec attaché dans son camion. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Il a identifié notre homme. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburg. On dirait qu'il se dirige vers le nord. Peut-être que maintenant tu commenceras à m'écouter. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Expliquez pourquoi votre assassin impitoyable continue faire tout son possible pour laisser les gens vivre. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Bonjour. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Ouais, nous avons raison. - Quoi de neuf? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 J'ai trouvé sa dame. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Newman ? Newman ! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Où est donc... ? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Oui? - Marie Bineaux ? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Oui? - Marshals américains. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 De quoi s'agit-il ? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Juste quelques questions. Pouvons-nous entrer ? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Un instant. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Merci. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Que veux-tu? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Vous reconnaissez cet homme ? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Excusez-moi. - Vraiment? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 Non. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Tu es sûr de ça ? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Oui. Désolé. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Peut-être que ça aidera. C'est un reçu de Mémorial de Chicago pour un Mark Warren. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Payé en totalité. Est-ce que c'est ta signature en bas ? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Nous pouvons vérifier votre signature. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Êtes-vous ici légalement? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Familier avec héberger et encourager les lois ? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 Cela fait cinq à dix ans. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Ensuite, ils vous expulsent. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Pourquoi tu me menaces comme ça ? Même si je connaissais cet homme... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 ce n'est pas un crime. Je n'ai rien fait de mal. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Mark Roberts l'a fait. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Agent spécial du DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Sam Harmon. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Ton ami l'a tué à mains nues. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam était un de mes amis. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 Neil Kasinski aussi. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Neil a trois petits enfants. - Arrête de me faire ça ! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 Je ne sais rien. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui et je ne le ferai pas. Je ne l'ai pas vu. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Donc vous le connaissez. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Vous venez de nous mentir. - C'est un délit fédéral. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Très bien, rangez ces choses. C'est assez. Je suis désolé si nous vous avons contrarié. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Si vous en avez besoin, tu peux m'appeler... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 à ce numéro. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 D'accord? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 C'est toi qui a fait cette peinture ? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Oui. C'est beau. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Vous avez du talent. J'adore le petit avion. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Qui a pris cette photo ? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Un de mes amis. - Il va bien. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Qui a dit que c'était un lui ? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Personne. Je viens de penser. Je veux dire, tu as l'air si... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 heureux. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Eh bien, si c'est tout, J'ai vraiment besoin de me mettre au travail. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Allons-y, les gars. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Vous vous trompez à son sujet. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Comment ça ? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Ce n'est pas un homme qui aurait pu le faire les choses que tu as dites. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 C'est un tueur impitoyable qui a commis meurtre et le sera probablement encore. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Il fera n'importe quoi et utiliser n'importe qui pour s'échapper. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Je suis content que tu ne le voies plus. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - C'était du bon travail, les gars. - Oui, ça l'était. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Newman, mets en place une surveillance sur Mme Bineaux. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Obtenez une commande de robinet pour ici et au travail. - Il ne fera pas cette erreur. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Il la contactera. Je parierai mes billets pour les Bears. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Sammy! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sam, Kevin Peters... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 le gars qui était en arrêt maladie, Ce doit être celui qui a posé l'arme. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Deux jours avant l'accident d'avion, sa sœur reçoit 20 000 sur son compte. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Où est-il ? - Sa femme dit qu'il est au gymnase. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Ça devait être un de ceux-là Virus de 24 minutes. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 OK, Royce, tu pars avec Newman. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Donnez-moi ces cassettes de surveillance de l'ONU. - Ouais. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 I haven't worked out in months. Je dois ramener mon gros cul dans une salle de sport. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Ouais, tu vieillis. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 Et faible. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Gymnase des morts-vivants ? - Ouais. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Oh, salut, comment vas-tu ? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Maréchaux américains. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Vous voyez ce type dans le coin ? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Mm. Je pense qu'il est le dernier ici. Vérifiez les douches. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Super, merci. j'irai regarde là-bas. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Kévin Peters ? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Cosmos ! J'ai un mort ici ! Allez! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 Condamner! Le mec qu'on vient de perdre est le gars qui a installé le pistolet zippé dans l'avion. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Je ne comprends pas. Quel est le lien entre les Chinois et notre fugitif ? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Ouais, donne-moi le US Marshal bureau. Nous avons un homicide. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Où est le café ? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Quelqu'un l'appelle sur le téléphone portable de son patron. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Carla, mets-nous au courant de cet appel. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Mark, c'était horrible. La police m'a trouvé. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Je savais qu’ils le feraient. Mais est-ce que tu vas bien ? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Oui. - C'est bien. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Maintenant, suivez simplement le plan. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Tout cela sera bientôt fini. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Tout ira bien. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Nous serons ensemble. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Impression vidéo à ce sujet. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - Vous avez la clé du casier ? - Oui. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Bien. Les documents sont en une mallette. Pouvez-vous me les apporter ? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Ouais, bien sûr. - C'est ma fille. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 Je t'aime. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Je sais. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Je t'aime aussi, Marc. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 D'accord. Je dois y aller. Au revoir. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 D'accord. Qu'avons-nous ? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Les cassettes du hit de l'ONU. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Cinq caméras. J'ai numérisé et les a synchronisés. Nous sommes prêts à partir. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Sammy, tu es là ? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Nous avons fait une pause. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry a intercepté un appel longue distance de Roberts à sa petite amie. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Nous obtenons l'emplacement sur le site cellulaire. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Excellent. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 OK, roule-les. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 D'accord. On y va. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 Qui c'est? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - C'est Kasinski. - Qui est Kasinski ? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Mon collègue agent, celui qui a été tué. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 Et un invité mystère. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Je suppose que c'est M. Roberts. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Arrêtez la bande. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Mettez ça sur grand écran. Rapprochez-vous. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 - Bingo. - Putain de merde. Sammy... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 c'est le Chinois du gymnase. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 M. Slice-and-Dice. Imprimez-le. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Très bien, continuez. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 M. Slice-and-Dice et notre L'homme mystérieux organise un échange de sacs ici. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? Je parie que ce n'est pas son linge sale. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Vos amis interceptent ça. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - Que sais-tu ? - Je ne sais rien. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Salut, Carla. Carla, écran 6. Ouais. Qui c'est? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Déplacez-le sur grand écran. Faites-le exploser. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 D'accord, sauvegarde-le. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Avancez. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 C'est l'agent Harmon. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Lamb a dit qu'ils avaient été tués sang froid. Cela ressemble à de la légitime défense. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 Que se passe-t-il? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Cela ne ressemble pas à l'histoire que Lamb nous a racontée. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Congelez ça. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Mettez ça sur grand écran. Montez sur la mallette. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, comment ont-ils dit ils ont connecté notre homme à ce crime ? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 Le dossier a dit qu'il s'agissait d'une correspondance d'empreintes digitales. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Ouais. Emménagez. Correspondance des empreintes digitales. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Ont-ils trouvé ses gants dans une poubelle peut-on les retourner ? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Merde. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Imprimez-le. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Nous devons aller à New York. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 Qu'est-ce que c'est que ça ? Et qu'y a-t-il à New York ? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Un rat. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Maintenant écoute, Sam, C'est moi qui parlerai, d'accord ? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Ne vous levez pas, M. Lamb. Vous faites une meilleure cible en étant assis. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Est-ce que je prends cette visite n'est-ce pas délivrer notre fugitif ? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Pas avec la merde vous nous avez remis. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Excusez-moi? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 Les empreintes digitales de John Doe vous aviez planté sur les lieux. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Vous voulez la version illustrée ? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Voudriez-vous nous excuser, messieurs, s'il vous plaît ? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Où as-tu eu ces photos ? - Hors des bandes de surveillance de l'ONU. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Il s’agit de documents hautement classifiés. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Tu sais quelque chose à ce sujet, Barrows ? - Je vais y réfléchir. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Je te dirai ce que j'examinerais C'est comme ça que tu as obtenu ces empreintes digitales. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Laissez-moi vous épargner des ennuis. Tu les avais au dossier parce que le gars travaille pour vous. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Est-ce vrai ou faux ? - Nous voulons des informations... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 ou j'irai à Washington. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 L'homme que vous connaissez sous le nom de Mark Roberts... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 c'est en fait Mark Sheridan... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 ex-États-Unis Forces spéciales marines, d'anciens agents des opérations noires de la CIA, recrutés par nous... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 and until last year, un de nos cerfs-volants à New York. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Cerf-volant? - Quelqu'un qui fait notre sale boulot... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 sans lien officiel. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Si quelque chose ne va pas, le fil est coupé, il est seul. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Quelque part le long de la ligne, Sheridan a mal tourné. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Nous avons obtenu cela des mêmes cassettes. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 Qui est-il ? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Hum. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, République populaire de Chine, "attaché culturel" à l'ONU 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 En fait, un membre des renseignements chinois. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 Depuis deux ans, nous savions qu'il y avait une taupe... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 au Département d'État, vendre des secrets à la Chine. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Nous soupçonnions que Chen était le contact qui a remis l'argent. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 La queue de Chen nous a conduits à Sheridan. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agents Kasinski et Harmon étaient censés... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 intercepter un échange entre Chen et Sheridan au garage de l'ONU. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 C'est parti vers le sud. Sheridan était meilleur que nous. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Eh bien, mieux que nous tous. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Pourquoi nous as-tu caché tout cela ? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Oh. Très simple. Il faut savoir. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Nous pensions que vous l'appréhenderiez rapidement et nous réglerions le problème en interne. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Il semble que notre confiance en L'adjoint Gérard était cruellement déplacé. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Il a permis à Sheridan de s'échapper... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 et a réussi à se faire tirer dessus dans le processus. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 J'avoue que c'était faux pour vous cacher des informations... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 mais le fait demeure, Sheridan a tué ces agents. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Il est toujours en liberté. Il est armé, il est dangereux. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Jusqu'à ce que nous l'ayons, nous ne le saurons pas l'étendue de la fuite. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Vous disposez désormais de vos précieuses informations. Que comptez-vous faire ? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Attrapez-le. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Je t'ai eu, fils de pute. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Je veux une surveillance sur le consulat chinois. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 J'ai vérifié au bureau de New York. Ils sont en train de l'installer maintenant. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Pas mal pour le travail du gouvernement. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Non. Sac en toile noire. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Je porte les vêtements sur mon dos. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Hé. - Hé. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Trois heures de retard. - Nous sommes arrivés à La Guardia. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Salut, Sam. C'est agréable de te voir aussi. - Droite. Droite. Regardez... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Je suis venu avec quatre autres personnes... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - À qui est cette nourriture ? - Poursuivre. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Eh bien, voyez ce que vous pouvez faire, s'il vous plaît. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, tu as l'air si triste. Je vous manque? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Non, ma nouvelle veste Armani me manque, mes chemises, mes cravates... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 tout. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Tu sais, je déteste déjà cet endroit. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 -Sam ? Nous sommes à O'Hare. - Ouais, quoi de neuf ? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie vient de récupérer une mallette d'un casier à long terme. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Elle a acheté un billet pour... - New York. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - Et la trace du téléphone portable ? - Je viens de le recevoir. Rétréci à Manhattan. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Troisième Avenue et 42e Rue. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Monte dans l'avion avec elle, Henry. Nos gars de New York vous retrouveront à JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Troisième Avenue et 42e. Nous allons travailler. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Récupérez vos affaires. Nous sommes voisins de Mark Sheridan. Allons-y, regarde vivant ! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Écoutez. Notre fugitif est dans une zone de quatre pâtés de maisons... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 entre la 42e et la 46e rue, 1 ère et 3ème Avenue. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Effectuez une recherche ciblée. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - Que puis-je faire pour toi ? - Vous avez vu ce type ? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Non, non, désolé. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Il aurait peut-être changé d'apparence. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Non, attendez. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Attends une minute, laisse-moi voir ça. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 J'ai vu un gars qui ressemble à ça. J'ai loué un appartement ici il y a quelques jours. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Ce type ? - Ouais. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Tu es sûr ? - Je ne viens pas de dire ça ? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Donnez-moi un message. - Que se passe-t-il? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, je l'ai eu. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Police! Personne ne bouge ! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Il est parti. - Personne à la maison. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 Le vestiaire est là-bas. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Merci. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Ce type aime ses jouets. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Waouh, maman. - Ouah. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Bonne qualité d'image. - Éteignez-le. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Hé, ce n'est pas le consulat chinois ? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Marque. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 D'accord bébé. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Ils sont dehors. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - Tu l'as apporté ? - Oui. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Henri ? - Henri. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Où est la fille ? - Saks. Elle essaie une robe. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Elle n'essaye pas de robe. Il est là avec elle. Entrez là-dedans. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Tout de suite! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Oui? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Excusez-moi, madame. Je cherche juste un voleur à l'étalage. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 -Sam ? - Henri ? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Nous avons vérifié le vestiaire. Aucun signe de Sheridan. La fille est seule. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Reste avec elle. Quoi que tu fasses, ne la perdez pas. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Incroyable. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Nous recherchons tous le même gars. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, c'est Cooper. J'ai Chen. Il quitte le consulat. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Le voilà. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Surveillez son appartement. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Si on a Chen, Sheridan ne sera pas loin derrière lui. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Très bien, prenons la route. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs viendra te chercher. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, nous avons trouvé Chen. Il vient de quitter le consulat chinois. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Je le vois. À la poursuite. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Il monte dans un taxi. Où êtes-vous les gars ? Où es-tu? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Direction l'ouest sur la 51ème rue. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Nous allons le perdre. Où es-tu? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Fatigué de t'attendre ! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Ce taxi à gauche. Il s'arrête. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 Je l'ai eu. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan pourrait être n'importe où. Restez en vie. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, prenez à gauche. Newman, avec moi à droite. Se déplacer. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Restez sur Chen. - Nous sommes juste derrière lui. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Attention. Un type avec une casquette de montre verte... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...avec une mallette, regardant Chen. - Casquette verte, casquette verte. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 C'est quoi un bouchon de montre ? Est-ce Sheridan ? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - Non, mais attrape-le quand il traverse. - Ouais, ouais. Nous l'avons eu. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Attends, recule ! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Le capuchon de la montre vient de changer de sac avec Chen. Vous suivez Chen. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Je vais suivre ce sac. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 Le sac doit être l'appât. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Taxi! Taxi! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Taxi! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Sortez de la voiture ! - Hé! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Que diable? Que fais-tu? Hé! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Biggs, Cooper. Nous nous dirigeons vers le nord le 3ème dans une Cadillac argentée. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Nous te trouverons, Sam. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Vous l'avez là-haut à gauche ? - Ouais. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Cooper, tu es avec moi ? Je suis sur le pont de la 59ème rue. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Nous sommes avec vous. J'arrive juste sur le pont maintenant. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Tu as toujours Chen ? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Nous le suivons, il est en arrivant au consulat chinois. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Ça vous dérangerait de ne pas l'allumer ? - Oui. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 Qu'est-ce qu'il fait au cimetière ? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, gare-toi ici et couvre cette porte. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Compris, Sam. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 On dirait qu'il se dirige vers cette chapelle. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Eh bien, il ne va pas là-bas pour prier. - Non, monsieur. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, un taxi quitte le cimetière. Demandez au N.Y.P.D. ramasse-le. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Compris, Sam. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 Que se passe-t-il? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Je ne sais pas. Je parie que Sheridan le fait, cependant. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Nous sommes au consulat chinois. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Aucun signe de Chen depuis son départ à l'intérieur. Que devons-nous faire ? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Mettez le N.Y.P.D. sur lui. Je te veux et Royce ici maintenant au cimetière de Queens Hill. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Où se trouve le cimetière de Queens Hill ? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Demandez à un flic. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Tu sais? - Je peux nous y emmener. Éteignez-le. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Jetez-le. Merci. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Nous attendons. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 Tu sais... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 notre journée pourrait être pire, non ? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Est-ce que c'est... ? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Juste là. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 C'est Barrows. Que fait-il ici ? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, tu ne croiras pas... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 qui vient d'arriver dans un cortège funèbre. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agent Barrows. Il est dans une Lumina argentée environ sept ou huit voitures en arrière. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Vous l'avez eu ? - Ouais. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Vous pensez qu'il est ici pour un enterrement ? - Non. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Par ici. - Biggs, couvre le côté ouest de la chapelle. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Je t'ai compris, Sam. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Oui, madame. La famille est ici. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Cosmo, où es-tu ? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Je suis dans les embouteillages à New York, où en penses-tu ? Nous sommes en route ! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Entrez, soyez sûr il n'y a aucun moyen de sortir par l'arrière. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 "Le Seigneur est mon rocher..." 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 et ma forteresse... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 et mon libérateur, mon Dieu, ma force... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 en qui je ferai confiance. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Mon bouclier et la corne de mon salut... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 et ma haute tour. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 J'invoquerai le Seigneur, qui est digne d'être loué... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 ainsi serai-je sauvé de mes ennemis. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 Les chagrins de la mort m'ont entouré... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 et les flots d'hommes impies m'a fait peur. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 Les chagrins de l'enfer m'a entouré. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 "Les pièges de la mort..." 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Très bien, les gens, faites attention. Nous avons Sheridan. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Devant la chapelle. Laissez-le entrer. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Allez-vous déménager ?! Vous voyez les lumières ? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 Fils de pute, pourquoi tu as fait ça ?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 De quoi parles-tu? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Vous ne savez pas de quoi je parle ? Vous vendez des secrets à la Chine. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Une réponse américaine à une invasion de Taiwan. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Défense stratégique de la Corée du Sud. Cela a du sens maintenant ? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Pourquoi le devrait-il ? Je jure que je ne sais pas de quoi tu parles. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Ne me mens pas ! - Ne me tue pas, ne me tue pas ! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Je ferai ce que tu veux. - Je ne te tuerai pas. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Tu vas me rendre à nouveau juste. Pourquoi m'as-tu piégé ? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Pourquoi m'as-tu piégé ?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Lamb se rapprochait. Nous avions besoin d'un gars d'automne. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Avec toi pris en flagrant délit, nous étions libres et clairs. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Nous"? Qui est « nous » ? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Je ne peux pas... - Qui est « nous » ? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Si je vous le dis, il me tuera. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 He won't have a chance. Ramassez-le. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Allez. Allons-y. Ramassez-le. - D'accord. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - Debout. Allons-y! - D'accord, d'accord. D'accord! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Ramassez-les ! Ramassez-le, ramassez-le ! - D'accord. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 J'ai compris! Ne... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Tenez-le ! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Tireur sur le toit ! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Devant la chapelle. Je pense que c'est Chen. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Lâchez-le ou je vous laisse tomber ! Fais-le! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Lâchez-le ! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Mettez vos mains sur votre tête. Mettez vos mains sur votre tête ! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 C'est sûr, Sam. Nous avons le tireur. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Direction le portail d'entrée ! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Copie ça, Sam. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 -Cosmo, où es-tu ? - Nous arrivons dans le Queens maintenant. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan se dirige vers la porte d'entrée dans une Lincoln noire. Essayez de l'arrêter. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Nous y serons ! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - Que s'est-il réellement passé là-bas ? - Bon sang. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 C'est ça. Au diable ça. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Oubliez ça. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 On y va. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Attends-le. - Merde. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 Ça va ? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Allez. Allez! Marie, allez. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 Il a la fille. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Nous l'avons interrompu. Il nous a pris à revers. - Il se dirige vers le nord. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Il se dirige vers le nord le long du mur est. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Ici. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Frappez-le. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Donne-moi ta main ! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Allez! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Allez, bébé. Allez. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Allez! Allez! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Marie, tu peux le faire. Marie! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Laisse-moi partir. - Je ne partirai pas sans toi. Allez! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Je ne peux pas venir. - Vous pouvez y arriver. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Nous n'y arriverons pas, Mark. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 S'il vous plaît, partez. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Vas-y, Marc. S'il te plaît. S'il vous plaît, partez. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan est derrière le mur. Couvrez la rue. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Je suis en route ! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Menottez cette fille. - Vers le bas! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Vers le bas! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Je le vois. Je suis sur lui. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Nous sommes à l'arrière du bâtiment Lorali. Il est à l'intérieur. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Allez au front, appelez les flics. Scellez-le. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 D'accord. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Aller. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Où est-il allé ? - Par ici! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Reste ici ! - Quoi? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Attendez les flics ! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Sauvegarde. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Merde. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Attendez! Attendez! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Sam, est-ce que tout va bien ? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sam ? Copiez-vous ? Sam ? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 Qu'est-ce que c'est que ça... ? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 Tout va bien. Vous ne serez pas blessé. Êtes-vous seul ici? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Oui. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. Ils sont là. À venir. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Sceller et évacuer le bâtiment. - D'accord! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Maréchal adjoint des États-Unis. Toi seul ? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Oui. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Se détendre. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Revenir. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 Oh, Jésus, gamin. Mon Dieu. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Ici Gérard, chambre 814. J'ai besoin d'un ambulance. Newman a été abattu. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 Ce qui s'est passé? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan a réussi un tir. Newman est entré et il est entré directement dedans. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Je suis entré directement dedans. Oh, mon Dieu. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Ne bouge pas. Ne parle pas. Ne bouge pas, ne parle pas. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Ne bouge pas. Copiez-vous ? J'ai besoin d'une ambulance. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Les gars, appelez vos services EMS ici en ce moment. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Tenez ce chiffon sur ce gamin. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Sheridan! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Sheridan! Retournez-le ! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Descendez de là et faites-moi face ! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Vous devrez me tirer dessus. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Faire demi-tour! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Ne peut pas. Je ne peux pas être attrapé. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Aller! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Ici l'unité 115. Nous sommes en route avec un homme de 32 ans. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Plusieurs blessures par balle à la poitrine. Cinq minutes. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Hé, partenaire, peux-tu m'entendre ? Pouvez-vous m'entendre? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Son nom est Noé. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Noah, tu m'entends ? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Il est dans le mensonge. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Clair. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Vous l'avez compris ? PARAMEDIC 2 Ouais, j'ai compris. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - A-t-il une chance ? - Non, nous l'avons perdu. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Mme Walsh ? 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Tu es sûr qu'il est là ? Est-il ici ? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 C'est Linda Carlton dehors. la mission américaine auprès de l'ONU 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 De nombreux détails restent flous, mais nous pouvons maintenant confirmer... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 cet agent spécial Frank Barrows... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 a été tué au cimetière de Queens Hill lors d'une surveillance... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 pour capturer le fugitif Mark Sheridan, le principal suspect de deux meurtres... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 à l'ONU il y a six mois. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Bien que non confirmé par le service de sécurité diplomatique... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 sources rapportent Barrows peut être impliqué... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 avec Sheridan pour vendre des produits top-secrets documents au gouvernement chinois. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Le maréchal adjoint américain Noah Newman a également été tué... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 alors que Sheridan échappait à la police dans une évasion spectaculaire... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 sauter sur le toit d'un déménager le métro, puis voler une voiture... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Il ne dira rien sauf "diplomatique immunité." Tout ce que nous pouvons faire, c'est l'expulser. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, un de nos cerfs-volants, a dit qu'il avait reçu des instructions... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 pour faire l'échange. Vérification des enregistrements téléphoniques. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Il a été bipé de Barrows. bureau ce matin. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Il n’a pas triché, il n’a pas menti. Il ne m'a pas utilisé. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Je l'ai laissé partir. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Une violation potentielle des droits nationaux sécurité, au fur et à mesure que cette histoire se développe. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Linda Carlton, Actualités 2. - Merci, Linda. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Plus de nouvelles en moins de temps à chaque fois. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Sam ? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, je suis vraiment désolé. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Sam, nous avons trouvé une voiture abandonnée... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 dans un parc du côté de Jersey Tunnel de Hollande. C'était sur le siège. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Devinez quoi. Nous avons une moitié latente. L'index droit de Sheridan. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Bon travail, Henri. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Quelque chose que je peux vous aider à trouver ? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Tétralézine... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 pour le mal des transports. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Bonjour? -Cosmo ? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Où diable es-tu ? Kim ? - Mettez Kim. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Ligne 2. Attendez. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 -Kim. - Tous les navires partant... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...où avons-nous trouvé la voiture ? - Uniquement les cargos et conteneurs. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Quelqu'un avec des couchettes pour passagers ? - Je ne sais pas. Je vais vérifier. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 Sozel Shipping dispose d’un cargo. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 L'Utviken, chargeant du grain à Bayonne. Il part ce soir. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Trois passagers, pas de noms. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 L'immigration ne l'exigeait pas. Il traverse le Canada. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Tu peux m'apporter un hélicoptère ? - Vous l'avez. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Où va-t-il ? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Attendez. J'appelle la police de Bayonne. pour la sauvegarde. - Je n'en ai pas besoin. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Je vais avec toi. - Non. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Qu'est-ce que tu as ? Écoute, Sam, tu ne peux pas faire ça. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Je sais ce que tu ressens, J'aimais aussi cet enfant. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Mais c'est faux. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Je te dis ça en tant qu'ami. - Je ne suis pas ton ami. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Bien. Oublie ça. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Tu veux tuer Sheridan, allez-y, vous le faites. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Mais rappelez-vous ceci : vous oubliez tout ce que tu m'as appris sur ce métier. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 Les règles, les règlements, le code. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Vous faites cela, et tout dépend de vous. Il ne s'agit pas de Newman. Il s'agit de vous. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 Le grand Sam Gérard. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Oui je suis. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 Et il faut toujours gagner. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Oui je le fais. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Tu vas le tuer ? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 Allons-y! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Tu m'entends ? - Ouais. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Regardez là-bas. A droite. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - C'est ça? - Le cargo avec toutes les lumières. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 Je vais la descendre. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Ouais. Ouais, c'est lui. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 C'est censé être un couple. Un seul s'est présenté. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Où? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Cabine 4, pont C. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Geler! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Tu sais quoi ? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Tu ressembles à un enfer. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Je suis fatigué. Je suis battu. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Repos. Je te réveillerai si quelque chose arrive. - Tout ira bien. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 Ce doit être l'arme qui a tiré sur Newman. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 J'ai remarqué que tu étais parti avec le Glock. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Ouais. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Tout comme le vôtre. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Puis-je le voir ? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 En quelque sorte, je veux en quelque sorte vous imiter... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 tu es mon mentor et tout. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Ces choses sont tellement cool. - Ouais. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Ils tirent sous l'eau. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Versez du sable dedans, ils tireront. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Tirez à chaque fois. C'est un bon choix. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Repose-toi. - Non, je vais juste prendre du café. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Hé, tu en veux ? - Hé? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Ouais. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Noir. Quatre sucres. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 C'est une première. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Vous devez être vraiment épuisé. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Oh, hé. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Escalier en bas. Poste de soins infirmiers. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Souviens-toi? Deuxième étage. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Officier? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 J'ai besoin que tu te connectes avec la technologie des preuves dès que possible. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 Et lui ? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Je suis DSS. Je peux garder un oeil sur lui. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Merci. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Hé. Tu te souviens de moi ? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Tu sais, tu es vraiment... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 sur mon tout dernier nerf. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Tu as été ahurissant j'ai mal au cul. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Pourquoi ne pouvais-tu pas mourir au cimetière ? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Ou dans l'avion ? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Coupez-vous du reste si tu veux. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Asseyez-vous. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Vous connaissez le métier. Vous avez eu la même formation. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Nous éliminons les menaces. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Vous êtes la menace. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 Et devinez quoi. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 J'en suis à ma dernière option ici. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Alors... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 c'était toi. Vous m'avez piégé. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 C'était toi le traître. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Ouais. Je suis l'homme, Mark. Vous êtes le livreur. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 J'avais besoin d'un gars de chute pour faire tomber le sac au cas où les choses iraient au sud. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Comme les deux agents DSS vous avez abattu l'ONU. 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 Leur sang est sur vos mains. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Si ça peut te consoler, Je t'ai choisi parce que tu es le meilleur. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 C'était mon erreur. Mais je vais le réparer maintenant. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Tu poseras ce couteau comme un bon garçon et... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Bonne nuit, Sheridan. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 Que fais-tu? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Il a essayé de s'échapper. - Tu ferais mieux de lui tirer dessus, alors. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Tu veux utiliser ton ancienne arme ? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 C'est celui de Sheridan. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Non, c'est le tien. Vous venez de déposer le numéro de série. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 L'arme qu'il t'a prise dans le marais... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 l'arme avec laquelle il m'a tiré dessus. Celui que vous portez depuis. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Je parie que les balles qu'on a tirées de mon le gilet correspond à celui qui a tué Newman. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Pourquoi as-tu tiré sur ce garçon ? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Je n'avais pas vraiment le choix, Sam. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Il m'a interrompu pendant que j'essayais pour en mettre deux à Sheridan. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Un peu comme toi. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Allez-y, tirez. Quelle sera votre histoire ? Vous m'avez surpris en train de le lâcher ? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Je vais penser à quelque chose. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 J'ai le tien, tu as le mien. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Eh bien... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 tu vas juste devoir le faire menottez-moi et emmenez-moi. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Gérard ! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Bienvenue à la maison, Marc. Tu veux recommencer à courir ? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Je retourne me coucher. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Maréchal. Est-il vrai que Mark Sheridan a été disculpé par cette audience ? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Après avoir examiné les faits... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 le bureau du procureur américain a décidé... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 abandonner toutes les accusations contre M. Sheridan. Il est... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ... libre de partir. - M. Sheridan, qu'est-ce que vous ressentez ? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Vertueux. Très juste. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 Non. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 Pour ce que ça vaut, Je suis désolé de t'avoir tiré dessus. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 C'est bon. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Tout est revenu à la normale, n'est-ce pas ? - Mon Dieu, j'espère que non. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Excusez-moi. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - M. Sheridan, s'il vous plaît. - M. Sheridan ? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 M. Sheridan ? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Salut, Sam. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 On dirait qu'ils auraient besoin d'une nuit sur la ville. Sortez-les et amusez-vous. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Continue. C'est un ordre. Continue. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Tu penses pouvoir gérer ça, Sam ? - Ouais. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Vous me devez des excuses. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Ouais, je sais. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Cosmos, je sais. Mais... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Mais quoi ? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Mais je ne t'aime même pas, mec. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Allons porter un toast au député Noah Newman. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Si nous devons boire à Newman, nous ferions mieux d'utiliser du lait. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Tu me dois toujours le survêtement. - Bien sûr. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Faites une réquisition en quatre exemplaires. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Vous aurez besoin d'une copie blanche, copie jaune.... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Sous-titres réalisés par www.roylenferink.nl